अद्भुत नारी

सुंदर नारी चकित हो रही
कहां छुपी सुंदरता उसकी
न ही प्यारी सी लगती
न फैशन के अनुरूप बनी
जब कहती वह इस जग से
झूठ उन्हे सब बातें लगती
वह कहती सुंदरता बसती
मेरी बांहों के पसार में
औ’ नितंब के चारागाह में
मेरे चलने की अदाओं में
ओंठों के सुंदर गोलाकार में
हां मैं नारी हूं
विस्मृत दिव्य स्वरूप धारी
एक अद्भुत नारी
हां वही तो हूं मै !

कक्ष में जब भी विचरण करती
शांत मूर्त हो कर तब चलती
और मनुष्य
सब खड़े रूप देख हो जाते
या घुटनों पे अपने टिक जाते
और काटने लगते चक्कर
जैसे मधुमक्खी छत्ते पर
वह कहती सुंदरता बसती
मेरे नयनों की ज्वाला में
दंतकांति के उस प्रकाश में
और झूमते कटिबंध में
पदचापों की मंद मस्ती में
यह सुंदरता बसती
विस्मृत दिव्य स्वरूप धारी
एक अद्भुत नारी
हां वही तो हूं मै !

मानव देख चकित रह जाते
यह देख रूप मेरा भरमाते
कोशिश करते भरसक अपनी
पर स्पर्श कहां कर पाते
अपने अंतर की छवि
जब कभी उन्हे दर्शाती
कहते देख नही पाते स्वरुप वह
मै कहती सुंदरता बसती
पृष्ठ भाग के धनु अकार में
दीप्त सूर्य से मंदहास में
आंचल के परिसर में रचती
भाव भंगिमाओं में बसती
हां, मैं हूं एक नारी !
विस्मृत दिव्य स्वरूप धारी
एक अद्भुत नारी

हां वही तो हूं मै !

क्या तुमको ज्ञात हुआ कुछ
क्यों मस्तक नही नत होता
न चिल्लाहट न झल्लाहट है
नही उंचे स्वर में होती है बात
राहों में मिल जाओगे कभी
होगा अनुभव एक स्वाभिमान
मैं कहती सुंदरता बसती
पग से प्रस्तुत उस चटपट में
केशों के बहते लटपट में
हाथों की सुंदर हथेलियों में
उस देख भाल की निर्भरता में
क्योंकि मै एक नारी हूं
विस्मृत दिव्य स्वरूप धारी
एक अद्भुत नारी
हां वही तो हूं मै !

अनुवाद : अभय शर्मा, मुंबई 26 मई 2017
Original : Phenomenal Woman by Maya Angelou